寒冷の候、貴社ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。

弊社の年末年始休業についてご案内申し上げます。
┌──────────────────────────────┐
・弊社休業期間　　2009年12月29日(金)～2010年1月4日(月)
・サポートメール　info@1st-trans.jp
└──────────────────────────────┘
休業中もメールでのご入稿は24時間お受付させて頂きます。

ご案内、ご回答は始業の1月5日から順次対応とさせていただきます。
何卒ご理解、ご了承下さいます様お願いします。

本年度中は大変お世話になりました。
来年度も変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。

何卒宜しくお願い致します。
詳しいお問い合わせは下記までご連絡ください。
TEL：03-5471-8311
E-mail：info@1st-trans.jp

今後とも何卒宜しくお願いします。

三裕通商株式会社
翻訳事業部一同

現在、1st-transでは英語から“日本語以外の言語”へ翻訳ができる
ネイティブ翻訳者を募集しております。

例：
英語からフランス語　　英語から中国語
英語からドイツ語　　　英語から韓国語
英語からイタリア語
英語からスペイン語
英語からポルトガル語
（その他の言語もお受付しております）

以下の募集要項をご確認の上、ご応募ください。

募集要項
■ ネイティブスピーカーであること
■ 翻訳家として実務経験が3年～５年以上の実績者
■ 在宅勤務可

お申し込み方法
以下E-mail宛に必ず日本語の履歴書（書式自由）得意分野、対応可能分野
対応可能言語、その他アピールポイント等を添えてご送付ください。
*補足
得意分野、対応可能言語、アピールポイントは具体的に記載してください。
また日本語検定等その他、翻訳業務に必要な資格等ございましたらご記載ください。

E-mail：info@1st-trans.jp　採用担当：佐藤まで

*免責
お申し込み後、採用可否に関するお問い合わせにお答えすることはできません。

ご応募お待ちいたしております。

-翻訳事業部一同-

翻訳者募集のお知らせ

現在、1st-transでは英語のネイティブ翻訳者を募集しております。
以下の募集要項をご確認の上、ご応募ください。

募集要項
■ 英語がネイティブスピーカーであること
■ 日英翻訳家として実務経験が3年～５年以上の実績者
■ 在宅勤務可

お申し込み方法
以下E-mail宛に必ず日本語の履歴書（書式自由）得意分野、対応可能分野
対応可能言語、その他アピールポイント等を添えてご送付ください。
*補足
得意分野、対応可能言語、アピールポイントは具体的に記載してください。
また日本語検定等その他、翻訳業務に必要な資格等ございましたらご記載ください。

E-mail：info@1st-trans.jp　採用担当：佐藤まで

*免責
お申し込み後、採用可否に関するお問い合わせにお答えすることはできません。

ご応募お待ちいたしております。

-翻訳事業部一同-

オータムキャンペーン実施中（2009年10月1日～2009年11月30日まで）

皆様より大変ご好評を頂きましたサマーキャンペーンの
期間延長により、改めてオータムキャンペーンを開催させて頂きます。
是非、ご利用ください。

キャンペーン内容----------------------------
日英、英日　日中、中日　日韓　韓日翻訳が通常単価より1円引き。
詳しくはオペレータまでお問い合わせください。

フリーダイヤル：0120-161-883
E-mail：info@1st-trans.jp

免責事項
キャンペーン価格をご利用の場合、必ず掲示板を見たと
お申し出ください。お申し出頂けない場合、お値引き対象と
ならない場合がございます。予めご了承ください。

翻訳事業部一同

1ST-TRANSでは夏季休暇をいただきます。
┌──────────────────────────────┐
・休業期間　　8月13日(木)～8月16日(日)
・サポートメール　info@1st-trans.jp
└──────────────────────────────┘
休業中もEメール・フォームからのご入稿は24時間お受付させて頂きますが、
ご返信、ご質問に関しましては17日よりご対応とさせて頂きますこと
あらかじめご了承くださいますようお願いします。

上記期間前後はお問い合わせが集中いたしますので納期確認やお見積
その他のお問い合わせはお早めにオペレーターまでご連絡ください。

お問い合わせ先：info@1st-trans.jp
お電話番号：
03-5471-8312（オペレーター直通）
フリーダイヤル：0120-161-883

-----これからも1st-TRANSの翻訳サービスを是非ご利用ください-----

翻訳事業部一同

1ST-TRANSでは夏季休暇をいただきます。
┌──────────────────────────────┐
・休業期間　　8月13日(木)～8月16日(日)
・サポートメール　info@1st-trans.jp
└──────────────────────────────┘
休業中もEメール・フォームからのご入稿は24時間お受付させて頂きますが、
ご返信、ご質問に関しましては17日よりご対応とさせて頂きますこと
あらかじめご了承くださいますようお願いします。

上記期間前後はお問い合わせが集中いたしますので納期確認やお見積
その他のお問い合わせはお早めにオペレーターまでご連絡ください。

お問い合わせ先：info@1st-trans.jp
お電話番号：
03-5471-8312（オペレーター直通）
フリーダイヤル：0120-161-883

-----これからも1st-TRANSの翻訳サービスを是非ご利用ください-----

翻訳事業部一同